عثرات في اللغة / 1 /

(رفاق) و (زملاء)

       هذان لفظان جمع للمفردين: رفيق, وزميل. وقد خطَّأ بعضهم القول عن الذين يقاسمونك العمل أو غيرها: زملاء؛ لأنَّ الزّميل والزِّمْلَ هو الرّديفُ على بعير واحد. قال في القاموس: ((وزمَلَهُ: أردفَه, أو عادله. وإذا عمل الرجلان على بعيريهما فهما زميلان, فإذا كان بلا عمل فرفيقان)). ولا يكون للمرء إلا زميلٌ واحد.

       وفي العربية قاعدة يقال لها التَّغليب, فيقال لكل من الأب والأم: الأبوان, وهنا أميل إلى جواز أن يقال: زميل ورفيق, لأن الزَّميل -كما مرَّ في الأسطر السابقة- هو من عادلَكَ؛ ولذك يكون من يقاسمك المهنة أو الوظيفة عِدْلَك, أي معادلاً لكَ, فهو رفيقُكَ, وهو زميلُك. جاء في التاج: ((الزَّميلُ: هو الرفيق في السَّفر الذي يعينك على أمورك, وأصله في الرَّديف, ثم استُعي))ر. قال العدناني -رحمه الله- في معجم الأخطاء الشائعة: ((لذا قُلْ: هؤلاء زملائي أو رفاقي دون أن تتردَّد)).

منقول عن جريدة الفداء