عثرات في اللغة / 4 /

(زاد على)

       يكثر في كلام العامة والخاصَّة تعدية الفعل (زادَ) بحرف الجر، فيقولون: زاد عددُ الحاضرين عن مئةٍ، وزاد عددُ الطلاب المتفوقين عن ألف. والصواب: أن يقال: (زاد على) لا (زاد عَنْ)، فلم يُسْمع تعدية الفعل (زاد) بغير حرف الجر (على). وعلى هذا الوجه جاء قول الشاعر الجاهلي:

وأنتمُ مَعْشَرٌ زَيْدٌ على مئةٍ       فأجمعوا أمرَكُمْ طُرَّاً، فكيدوني

(أجمعوا أمركم: تهيؤوا واستعدوا – طُرَّاً: جميعاً).

 (استردَّ الشكوى)

       تقول العامة والخاصة عمَّن يقدِّم شكوى بأمرٍ ما. سحب شكواه، أو سحب طلب الشَّكوى، والصواب أن يقال: استردَّ الطلب، أو استردَّ الشكوى؛ لأن السَّحْبَ يعني: الجرَّ على الأرض.

(تسرَّب)

ويقولون: تسرَّبت المياه إلى الشقَّة، والصَّواب: تسرَّبت المياه في الشقة، لأن الفعل (سرب) يعني الدّخول خفيَةً. قال تعالى: (فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَباً) [الكهف/61] أي منسَلَّاً انسلالاً خَفيَّاً، فلم يشعر به أحد.